( إرتباطات ) ( الجزء الثاني ) "لـ "جيمس بورك
هنا حيث سأتواجد ...في نهاية هذا البرنامج
.في بلدة تبدو عادية تماماً ناحية الجنوب
.إلاّ أنها ليست بلدة عادية
،كان هذا المكان ذات مرة سرّياً جدا ،فلم يعلم أحد بوجوده
مليءٌ بأناس لم يعرفوا السبب
بأنهم كانوا يقومون بالعمل ،الذي يقومون به
،أُناسٌ يعملون على شيء لربما كان ليتسبب
.بالصراع الأعظم في تاريخ البشرية
،والأمر الغريب هو ،قصة وصولهم إلى هنا
،يفعلون ما كانوا يفعلون
بدأت في أماكن مُختلفة ...وأزمان مختلفة
عندما ظنَّ الناس عند مشاركتهم بأنهم كانوا في طريقهم
،لإندلاع أعظم صراع في تاريخ البشرية
،صراع جذري .فرّق أولئك الناس عن بعضهم للأبد
،على الأقل هذا ما ظنّوه
حتّى لمَّ التاريخ شملهم مُجدداً في هذه البلدة
بعد افتراقهم 200 عاماً .في سُبلٍ مُتفرّقة
:عنوان الحلقة سُبل مُتفرّقة
،ذلك الصراع الأول الذي ذكرته ،حدث في القرن الـ 18 في إنجلترا
.والأمر برمته كان حيال الولع بالحلويات
،حينها ،بدا مذاق المنتج الجديد جُنونياً
ذلك الذي أقبل عليه الناس .كالمخدر كان السُكّر
،حسناً، لا بأس بذلك .ما لم تكن طبيب أسنان
لكن المشكلة تمثلت ،بكيفية دفعهم ثمن السكر
،ذلك ما سبب الإزعاج لإن السُكّر قادمٌ
من مشاتل موجودة .هنا في جُزر الكاريبي
وجُلَّ ما احتاجوه، كان مصدرٌ .للعمالة الوفيرة
حسناً، كان هنالك مصدرٌ وحيدٌ للعمالة الوفيرة
،في حينها .العبيد الأفارقة
.وذلك ما كان الصراع حياله
،في أي وقت بين الأعوام 1500 و 1807
،إن أردت أن تكون ثرياً بحق
لكنت قصدت .الأشخاص الذين يُديرون الأعمال
بدأ الطلب على العبيد في الكاريبي
.بأرقامٍ فلكية واستمر في التصاعد
مُجرد فرصة جيدة .لكي يُفوّتها المستثمرين الإنجليز
،عزيزتي# لا بُد لي أن ألاحظ كم تبدو
#.الحديقة جميلة هذا العام
في عام 1770، عبر المحيط .الأطلسي 200 سفينة تحمل العبيد
.بعد 30 عاماً، عَبَرَ 1200
بحملِك للناس عبر البحر .أمكنك جني 30 ألف دولار للرحلة
،وتذكروا .لم تكن جميعها رِحل بحرية سهلة
أوضاع لا يُمكن وصفها على متن السفينة عنت
بأن هنالك مُتوسط ،خسارة في السلع
،وهو تعبير لطيف للموت .%يُقدّر بـ 10
لكن بأرباح مماثلة، من يهتم؟
،عموماً ما مجموعه 12,420,000 من الأفارقة
،ممن تم قسرهم وعادوا بالفائدة ."استقروا في "العالم الجديد
لكن حتّى هنا في مشاتل سُكر الكاريبي
،ومُجدداً في إنجلترا
كان هناك جدل بخصوص العبودية .تقريباً منذ البداية
وبالطبع ليس .وفقاً لأسس أخلاقية
.والله أعلم
.كان الخلاف حيال المال
اشتكى مزارعوا سُكّر الشمندر في أوروبا
،من كون العبيد عمالة رخيصة .وقد كانوا بالفعل
خُيراء الإقتصاد المضجرين :كـ "آدم سميث" قالوا
من شأن تلك العبودية .تخفيض حافز العُمال
.وأتوقع أن هذا ما فعلته
،من ناحية أخرى وزارة المالية الإنجليزية
.رأت أن العبيد يُنتجون سُكراً أكثر
،وذلك يُنتج ضرائب سُكر إضافية
.وذلك كان مصدر دخلٍ سهل
،الأوضاع ليست جيدة
كل يوم، يسمع المرء عن إحدى المقاطعات
تم تسليمها لواحد ،من أولئك السماسرة اللندنين الذميمين
،وقد يستولون على جزيرتنا .وأخشى أنَّ ذلك قريب
جادل أصحاب المشاتل
بأنهم ليسوا قادرين على إنتاج البضائع من دون الأفارقة
:بعد الآن، وقالوا هل كان المصريين القدامى
بوسعهم بناء الأهرامات من دون العبيد؟
،الآن، قد يندهش العديد في أيامنا هذه
،بأن تزايد أعداد المتطرفين الخطرين
بدت في الحقيقة وأنها تُعارض العبودية
،على أُسسٍ دينية وأخلاقية
-مُتطرفون بأهدافٍ ثورية-
كـ مُنتسبي الكنيسة المشيخية ،وأشخاص آخرون مُنتسبين لكنائس متحررة
وبعض الكنائس تعدّت ذلك
كإجبار أعضائهم لإعتاق .أي عبدٍ يملكه
،بحلول عام 1787 أنشأ هؤلاء المُصلحون تنظيم
ينادي للمرة الأولى .بإبطال مُجتمع الرِق
شخصٌ إنجليزي من رُواّد الجمعيات
،كان منشقاً ."ويدعى "سامبسون لويد
،"إن كُنتم تعلمون بمصرف "لويد .فهذا ما نتحدث عنه
ملكت جمعية الإبطال دافعاً مُقنعاً
،"لترديد تسبيحة "سامبسون لويد
،وذلك أنه بدعم منه ،لكنت ستحظى بنفوذٍ واسع
،لإنه يملك أموالاً كثيرة
لإنه بالعودة لأوائل أيام ،الثورة الصناعية
كان يستثمر في تجارةٍ مُربحة
.بجمع الأشياء معاً
.لقد صنع المسامير
.في الواقع، صنع سلكاً في البداية
حسناً، موضوع السلك
،قد يترككم غير مرتاحين بعض الشيء
لكن هل حاولتم القيادة .إلى نيويورك دونما سلك
أنا أشير بالطبع للسلك ،الذي يُثبّت هذا الجسر
الحلقة الأخيرة التي ،أكملت إتحاد الولايات المتحدة
اجتمعت أمريكا سوية
بفضل مهاجر ألماني ،"يُدعى "جون روبلينغ
والذي كان مُرتاحاً .لفكرة جسور الكابل السلكية المُعّلقة
،وللأسف، مناصروه المحتملون ،"بعضاً ممّن كانوا يُدعون "واشبورن وشركاه
.كانوا ليسوا مُرتاحين للفكرة
.فمضى "روبلينغ" وحيداً
أولى جسوره المعلّقة في نياجرا
"جعلت لفظ "الكابل المغزول على لسان أي
شخصٍ أراد .تعليق أي شيءٍ ثقيل
لم يحاول أحد قط .صُنع حبالٍ سلكية كما فعل
ما فعله "روبلينغ" كان
غزل جميع الأسلاك المتماثلة في كابل
ثم جمعهم سوية بسلك مُوثق
رُبط عند جميع الفواصل .على طول الكابل
لقد كانت هذه الفكرة ،ما منح "روبلينغ" الفرصة الذهبية
.عقد جسر البروكلين
،في يوم الإفتتاح سنة 1883
،كان الجسر الأطول في العالم
مُثبتٌ بأربعة كوابل فولاذية فقط
بـ سُمك 15.75 إنش ،وبطول 3568 قدم و 6 إنشات
.هو جُل ما يحول بينك وبين النهر
،بالوقت ذاته تقريباً أُخترع التلغراف
ورفع الطلب على الأسلاك
التي من شأنها الصمود .في شتّى الطقوس
،ففي عام 1860 بريطانيٌّ يُدعى "بدسون" جاء
بطريقةٍ جديدة .لحماية وتقوية الأسلاك
،والأمر في غاية البساطة
فقط تغمرونها في حمامٍ .من الزنك المصهور
"وبالطبع، أطلق "بدسون .عليها الاسم التِقنيّ الحديث: الغلفنة
وينبغي أن يُوجد واحدٌ .هنا في مكانٍ ما
.ها هو
.هذا هو المُجلفن
،خِدعة "بدسون " في الغلفنة كانت بِرمتها
عملية تصنيع لسلكٍ واحد ،قد حلم به
والتي ستعمل على تحويل 25 باونداً من المعدن .إلى سلكٍ مُغلفن في غضون 15 ثانية تماماً
لم يترك فيكم انطباع؟
:في عام 1868، سأخبركم من كان .واشبيرن وشُركاه
أتذكرون القضايا المُملة التي أطاحت بـ"روبلنغ"؟
،حسناً، على أية حال ،"تبنى "واشبيرن" فكرة "بدسون
،وجاء بها إلى أمريكا ،وبفعل هذا
."قضى على "الغرب المُتوحش
،فقبل ست أعوام "بدأ قانون "هوستيد آكت
يمنح 160 فداناً .لأي شخصٍ يكبُر سن الـ 21 ويود إعمارها
،عِش في الأرض لخمسة أعوام .وهي مُلكٌ لك
،لكن هناك مُشكلة واحدة بسيطة ،آخرون حصلوا عليها أولاً
،مُربو الماشية والتي لطالما كانت
الأراضي المشاع بالنسبة لهم ،أراضي رعيٍ مجانية
والذين هُم لم يتهاونوا بالتّخلي
عن شؤون هذه القضية المُربحة .من دون قتال
.فإذاً قاتلوا
،انتصر المزارعون في النهاية ،"والفضل يعود لـ "واشبيرن وشُركاه
،والسلك المُغلفن الذي أنتجوه
،لإنه في العام 1874 ،بعض الناس في "ديكالب" في ولاية إلينوي
جاءوا بفكرةٍ جديدة مُدهشة .لتنظيم الماشية
،أُنتجت بكمياتٍ كبيرة وكانت أساساً عبارة عن ظفيرتين
من الأسلاك المُغلفنة المجدولة المُثبتة مع بعضها عند فواصل
بواسطة لفات سلكية مع رؤوس مُدبّبة
تلزمها جانبياً لتُشكل .نوعاً من الأعمدة الشائكة
لقد كانت أسلاكاً شائكة ما أنهى الحرب طويلة الأمد
."وقضى على "الغرب المتوحش
.لإنها قضت على رعاة البقر
فبوجود حماية مماثلة للمزارع ،من الحيوانات
،سيتغير مظهر أمريكا
،وتصبح البلاد سلة خُبز العالم
.بفضل الذُرة
،بحلول ثمانينيات القرن الـ 19 أبقت الذُرة المُعلّبة
المُدن الصناعية على قيد الحياة .حينما تواجههم أزمة
،لسببٍ ما .حوّلت العُلب لون الذُرة للأسود
لم تفلح أيُ طريقة حتى جربوا تطعيم العُلب
بمادةٍ منفردة ناتجة ،من عملية "بدسون" للغلفنة
.الكادميوم المصهور
.صنع مُفاجئة
ثم تبين أن الكادميوم ،سامٌ كفاية لقتل إنسان
....فكانت النهاية للكادميوم
.تقريباً
،لإنه بعد سنواتٍ قليلة
تبين أنه يمتلك خاصية أخرى
هي كل ما احتاجته صناعةٌ أخرى لا صلة لها بـ
،المسامير، الأسلاك، الجسور ،التسييج، الأطعمة المُعلبة
أو أي شيءٍ .ذكرته حتى الآن
وهي تُستخدم ،في هذه الصناعة هنا
ومن شأنها توحيد ،هذين الطريقين التاريخيين مُجدداً
اللذان فُرّقا قبل 200 عامٍ .على إثر قضية الرقيق
،فاتركوا الكادميوم في بالكم ،حيث ينتهي هذا الطريق
ريثما أعود لأسلك طريق مؤيّدي العبودية
عبر التاريخ .لمقابلة نفسي مُجدداً هنا
.إن فهمتهم ما الذي أرمي إليه
بدأت صناعة السُكّر الحديثة ،في عام 1650
عندما كان السُكّر .يساوي فدية ملك
،بحلول عام 1750 ،كان مُجرد ترفٍ باهظ الثمن
لدرجة أن المادة الخام كانت قيّمة جداً
.لتخوص دولة معركة بسببها
كان السبب في أن أسهم السُكّر
.الأعلى في السوق جلياً
خصّصت الثورة الصناعية أموالاً طائلة
،لجيوب عُمال المصنع الحديث
وهُم أنفقوا مُعظمه ،في شراء "كوكا كولا" عصرهم
.الشاي الحلو
عندما تكون سعراتكم الحرارية ،قليلة مثلهم
.فالسُكر يُمددكم طاقة حقيقية
ففي عام 1807، حينما حظرت بريطانيا ،والولايات المتحدة تجارة الرقيق
،كان الأمر على أقل تقدير
فاجعة قوية .لسوق مُحبيّ السكاكر
مُلاّك وُمستثمري المشاتل .قفزوا من النوافذ
.صادرات السُكّر هبطت كالصخرة
،بدأ العبيد بهجر المشاتل .وعلى نحوٍ غير مسبوق، رفضوا العمل
.كان الوضع كارثي
.كان كفيلٌ بجعل المُزارع يثمل
لن تكون مُتفاجئاً بمعرفة -وقد حدّثتكم بتلك النُكات المُملة-
،أن السُكرُ كان المصدر في حل المشكلة
،بإنقاذ مُلاّك المزارع ،وشُرب كأساً تلو الآخر
شُكرا لتلك البدعة "المُسمية بـ "المُبخّر مُتعدد التأثير
،المُخترع سنة 1843 .الحُلم البهيج لصانعيّ السُكّر
عملت هكذا بالضبط .كبُخار الطبخ هذا هنا
أترون كيف أن هنالك أعلى النار ماءاً يغلي
،ويعلوهم وعائين طعام والوعاء في الأعلى يطهو
بتأثير البخار ،من الوعاء أسفله
وهذا يطهو بالبخار
،من الوعاء أسفله ،مُستخدماً البخار مرتين
كالمُبخر مُتعدد التأثير .الذي ذكرته
،واستخدام البُخار مرتين يعني أن بمقدورهم غليُ
عصير قصب السُكّر .بنصف كمية الوقود
،إذاً الكثير من السُكّر الكاريبي الرخيص .يعني الكثير من دبس السُكّر
إغلو ذلك، وتحصلون ."على الكثير من مشروب "رام
بدأت فكرة المُبخّر فعلياً مع رجل اسكوتلاندي
اكتشف بأن البخار كان ساخنٌ جداً
.لإنه نوعاً ما يمتص الحرارة
،"أخبر هذا لصديقه "جيمس واط
الذي استخدم المعلومات ،لتصميم محركٍ بخاريٍ أفضل
"والذي سيجني لـ "واط ،أموالاً طائلة
إن استطاع فقط ،بناء محركاتٍ كثيرة
وهو ما سيتطلب منه .إنفاق أموالاً طائلة
،وبعدها عثر على شخصٍ يصك عُملاً معدنية
رجلٌ لديه مصنع كُرات معدنية ."يُدعى "بولتون
،وصار بينهم مصالح مُشتركة .وأنتم تعرفون البقية
لكن لما كان "بولتون" يصكها من الكرات المعدنية؟
لإن الأمر الآخر الذي بإمكانهم صنعه
،بآلة ختم كرات معدنية تعمل بالبخار
،"والتي اخترعها "بولتون .هي النقود المختومة
ففعل "بولتون" ذلك لصالح ،أمريكا، فرنسا، بيرميودا
،الهند، روسيا، إسبانيا ،الدنمارك والمكسيك
.فجنى ثروةً طائلة
سِلعة "بولتون" التي غزت ،السوق حقّاً كانت الميداليات
،واحدة منهن، ويا للسخرية
.كانت للإحتفال بعتق الرقيق
انتهى الأمر بمصنع "بولتون" الجديد
في برمنغهام بثماني آلات ختم كُرات معدنية
والتي سُتنتج أي .حجمٍ من العمل تودونه
،تحتاج كُل آلة لعاملٍ واحدٍ فقط
وتُنتج الآلة عُملاً نقدية ،بواقع 200 في الدقيقة
.أي أسرع بخمسين مرة من الطريقة القديمة
"بسرعة كبيرة، خلق "بولتون .شُحّاً في النحاس
"وبعدها حظي "بولتون بممول نُقودٍ كبير
،كان يحلم به طوال الوقت عقدٌ لإنشاء
عُملة وطنية رسمية .لحكومة إنجلترا
كمُنت مُشكلة نُقود إنجلترا ،في ذاك الوقت
.أن غالبيتها مُزيفة
،ففي عام 1797، أزالها "بولتون" فعلياً
،عندما أصدر أربعة عُملٍ كانت جيدة
.حتّى أن المُزورون استسلموا
.ها هي
،ربع بنس، نصف بنس .بنس، بنسان
.فالآن يُوجد نقود يمكن أن تثق بها
قرّرت الحكومة عام 1824 .المُخاطرة بطرح بعضٍ من العُمل الجديدة
هذه المرة، عوّلوا "على إيطاليٍ يُدعى "بستروتي
.لوضع التصاميم
.إليكم أحد تصاميمه
أترون فكرة هذا الشعار الوطني الجديد؟
.صار مشهوراً حقاً
.ولهذا نجده في العُمل الحديثة
"على أية حال، صنع "بستروتي تصميم عُملة جديد كُلياً
،بالاستعانة بواحدة كهذه .ناسخة
سأستخدم هذه الميدالية .لأطلعكم عمّا فعل
،أولاً، صمّم نموذجاً من الجبس
وبعدها طلى النموذج ،لجعله أكثر مُقاومةً للإهتراء
،وبعدها، وبعناية تامة
استرجع تصميم النموذج ،بإبرة ناسخة
،فهذه هنا شفرةٌ تنقش التصميم ذاته
.ليرسمه على قالبٍ فولاذي
.تقريباً هكذا
وبعدها كان يستخدم القالب .لختم العُمل
لكن ألاحظتم أني ذكرت طلي" النموذج؟"
ذلك أن أحدث مُعجزةٍ ،علمية في ذلك الوقت
.كانت الطلاء بالكهرباء
،والذي يقودني، للأسف ،لأكثر الشخصيات مللاً في التاريخ
بطلٌ إنجليزي علمي عصامي ."يُدعى "مايكل فاراداي
كان "فاراداي" واحداً من أولئك الناس الذين وُصفوا
."بـ "مُواظب
فحينما سمع بأن أحد الطليان جاء
،بطريقةٍ جديدة لاستخدام الكهرباء ،للطلي بالكهرباء
"لم يُطق "فاراداي .الإنتظار ليرى كيف تعمل
كانت فكرة الإيطالي ،واحدة من ومضات العباقرة تلك
التي تتعجب لما لم تخطر ،في بالك أولاً
.كانت غاية في البساطة
لو أمكن للمواد الكيميائية ،توليد الكهرباء
،وذلك ما تفعله في البطارية
أيمكنك عكس العملية
وجعل الكهرباء تُؤثر في المواد الكيميائية؟
،الإيطالي ،"الذي كان يُدعى "بروغنالتللي
،"وأيضاً رجلٌ من عائلة "فولتا ،الذي اخترع البطارية
،قام بالآتي
وضع قطعةً مُتصلةً مع بطارية
،في محلول نحاس حيث كان هنالك أيضاً
مقادير قليلة من النحاس .مُتصلة مع البطارية
.وشيئاً مُدهشاً قد حدث
الذرات في محلول النحاس تُرسب نفسها
،على كامل القطعة .النحاس يطليها
،وفي الوقت ذاته ،بينما يفقد المحلول ذراته
يتم استبدالها بالذرات .القادمة من كمية النحاس القليلة
"السؤال الذي دار في بال "فاراداي كان "لماذا"؟
في عام 1833، اكتشف أنه يتطلب ،مقداراً محدداً من الكهرباء
،اعتماداً على المعدن ،لإنجاح الأمر برمته
والذي عنى أنه لا بُد أن من وُجود علاقة
بين كتلة المعدن
.ومقدار الكهرباء اللازمة
"بمعنى آخر، أقرَّ "فاراداي أنه لا بُد من وُجود صلة ما
.بين الكتلة والشحنة الكهربائية
والذي يجعلنا نُعرج ،على التلفاز مؤقتاً
،لإنه بحلول عام 1889 (اكتشف أحدهم أشعة كاثود (السالبة
،ووجد أنه بالإمكان التلاعب بها أيضاً
،إن سيطرتم عليها بمجالاتٍ كهربائية
.وهي آلية عمل أجهزة التلفاز لديكم
.شاهدوا
إذاً لعل جُسيمات أشعة كاثود ،تملك كُتلة أيضاً
ذلك أن المجال الكهربائي حرّكها
تماماً كما فعلت الكهرباء للذرات .أثناء الطلي الكهربائي
،"في عام 1910، شخصٌ يُدعى "تومبسون
أطلق جُسميات من النّيون ،عبر مجالاتٍ كهربائية
والتي، بالتأكيد، أثرّت .على مسار الجُسيم المقذوف
،لكن الغريب في ذلك
انقسمت جُسيمات النّيون ،إلى سيلين
،كما لو كانت بكتلٍ مختلفة
،وسيلٌ أخف من الأخر
لإن "تومبسون" رأى أن سيلاً مضى أبعد
.من السيل الآخر
،اكتشف "تومبسون" النظائر .أي ذرات مُتعددة الكتل
بحلول عام 1919، أمكنكم استخدام هذه الحيلة لفصل النظائر
.إلى كتل تختلف في جزءٍ من المليون
اُطلق على الحيلة ،قياس طيف الكتلة
وبوساطتها، يمكنكم تحديد المادة
بدقةٍ متناهية جداً، بقذف
جُسميات أي شيءٍ عبر مجالاتٍ كهربائية
،ومراقبة أقصى حدٍ يصلونه
،والذي يُطلعكم على كُتلتها ،والذي يطلعكم على ماهيتها
وهذا يعني أن بمقدوركم ،القيام بكل الأعمال الجيدة
،كالتحقيق الجنائي
بتحديد أصغر الأدلّة .من مسرح الجريمة
أو إضافة نظير مُتعقب إلى دواء شخصٍ ما يتناوله
ومُراقبة أين يستقر .بينما يُستنسزف الدواء بوساطة أجسادهم
،أو تحديد الإرهابيين لإنه بالإمكان تحليل
أكثر بقايا التفجيرات دِقّة
.التي يُحتمل أنها عالقة على أديهم
،والذي يقودني للإنتهاء هنا حيث السُبل المتفرقة
لمؤيدي العبيد ومناهضيهم ،تجتمع معاً في نهاية المطاف
لإن طريق مؤيدي العبيد ،الذي سلكته للتو
قاد لقياس طيف الكتلة الذي اُستخدم
لفصل النظائر عالية الكفاءة من اليورانيوم 235
من اليورانيوم 238 الوفير .قليل الفعالية
والفضل للطريق الذي استهله ...مناهضي العبيد، الكادميوم
أتذكرون المادة- التي استخدمها صانعي العلب
-لطلي العلب من الداخل بها
انتهى الأمر بالكادميوم ليُستخدم كـ ماّصٍ للنيوترونات
في صولجانات تتحكم بسرعة
.تفاعل إنشطار أول كومةٍ نووية
أتذكرون هذا المكان؟
،لذا بعد أن مضى كلٌ منهم في حال سبيله
مُفرقين إثر القضية الأكثر ،تفجّراً للقرن الثامن عشر
جمع التاريخ أخيراً الجانبين معاً مُجدداً
هنا في مكان نشأة
أكثر القضايا تفجّراً ،في القرن العشرين
.الأسلحة الذرّية
وذاك السبب أني ذكرت ،بأن هذا كان مكانٌ سرّي
لإن مشروع مانهاتن الذي بدأ في عام 1943
وصَنَعَ القنبلة التي ألقيت على هيروشيما
حدث مُجدداً في ذلك المختبر
هنا في البلدة ،التي اجتمعت فيها السُبل المتفرقة معاً
.أوك ريج - تيناسي
ترجمها لكم مهند مسلّم Frozen